powerpc/powernv: Reduce the scope of the sensor guarding mutex

vmem_xalloc() cannot be called while holding a nonblocking mutex, warned
by WITNESS. The lock may not be necessary in general, but it avoids
superfluous concurrent OPAL calls for the same sensor.

Reported by: pkubaj