stand: zfs: Free bouncebuf on error path in vdev_read

r344226 inadvertently added this path in which we return from failure on an
lseek and do not free bouncebuf on the way out.

MFC after: 3 days