sys/bufobj.h: Avoid using C++ reserved keyword 'private'

No functional change (except for out-of-tree C++ kmods).