fusefs: improve attribute cacheing

Consolidate all calls to fuse_vnode_setsize as a result of a file attribute
change to one location in fuse_internal_setattr. There are still a few
calls elsewhere that happen as a result of a write.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation