Use the new usb fdt support functions to locate the proper fdt node for
the device instance, and to get the MAC address for the device instance.
The ad-hoc code this replaces could find the wrong instance if multiple
devices were present.