Update the DIAGNOSTIC-only vmem_check_sanity() after r347949.

Cursor tags are special and shouldn't be subject to the existing checks.

Reported by: kib, David Wolfskill
MFC with: r347949