Fix mergemaster after r347638 and the master.passwd / group move.

Check the legacy directory and use it instead if present.

Install these first if using beinstall.

UPDATING entry to follow.

Approved by: allanjude (mentor, in person)
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20279