fusefs: Upgrade FUSE protocol to version 7.9.
This commit upgrades the FUSE API to protocol 7.9 and adds unit tests for
backwards compatibility with servers built for version 7.8. It doesn't
implement any of 7.9's new features yet.
Sponsored by: The FreeBSD Foundation