fusefs: fix some intermittency in the Kqueue.data test

Expect the FUSE_GETATTR operations for bar and baz to come in either order.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation