Restore the pre-r347532 behaviour of ignoring wiring failures in mmap().

The error handling added in r347532 is not right when mapping vnodes
and will be fixed separately.

Reported by: syzbot+1d2cc393bd6c88a548be@syzkaller.appspotmail.com
MFC with: r347532