twsi: Calculate the clock param based on the bus frequency

Instead of precalculating the different speed, respect the bus frequency
and calculate the clock register parameter based on it.
If the platform didn't register the core clk, fallback on the precomputed
values (This is likely do be the case on Marvell boards).