fusefs: return ENOTCONN instead of EIO if the daemon dies suddenly

If the daemon dies, return ENOTCONN for all operations that have already
been sent to the daemon, as well as any new ones.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation