fusefs: fix a permission handling bug during VOP_RENAME

If the file to be renamed is a directory and it's going to get a new parent,
then the user must have write permissions to that directory, because the
".." dirent must be changed.

Reported by: pjdfstest
Sponsored by: The FreeBSD Foundation