fusefs: allow the null chown and null chgrp

Even an unprivileged user should be able to chown a file to its current
owner, or chgrp it to its current group. Those are no-ops.

Reported by: pjdfstest
Sponsored by: The FreeBSD Foundation