fusefs: disable posix_fallocate

fuse file systems have far too much variability for the standard
posix_fallocate implementation to work. A future protocol revision (7.19)
adds a FUSE_FALLOCATE operation, but we don't support that yet. Better to
simply return EINVAL until then.

Reported by: pjdfstest
Sponsored by: The FreeBSD Foundation