fusefs: allow ftruncate on files without write permission

ftruncate should succeed as long as the file descriptor is writable, even if
the file doesn't have write permission. This is important when combined
with O_CREAT.

Reported by: pjdfstest
Sponsored by: The FreeBSD Foundation