Reach over and pull in devpath.c from libefi

This allows us to remove three nearly identical functions because the
differences don't matter, and the size difference is trivial.