fusefs: use effective gid, not real gid, for FUSE operations

This is the gid used for stuff like setting the group of a newly created
file.

Reported by: pjdfstest
Sponsored by: The FreeBSD Foundation