Don't try building coverage binaries with crunchgen
This adds parity with not building tests by specifying MK_COVERAGE=no.