fusefs: fix some permission checks with -o default_permissions

When mounted with -o default_permissions fusefs is supposed to validate all
permissions in the kernel, not the file system. This commit fixes two
permissions that I had previously overlooked.

• Only root may chown a file
• Non-root users may only chgrp a file to a group to which they belong

PR: 216391
Sponsored by: The FreeBSD Foundation