Pass MK_COVERAGE_SUPPORT from _libraries instead of libraries

This matches more of the pattern used by libraries and I suspect will result in
more correct behavior when building _coverage_libs as part of the
_target_toolchain_libs target.