libnv: fix compilation warnings

When building libnv without a debug those arguments are no longer used
because assertions will be changed to NOP.

Submitted by: Mindaugas Rasiukevicius <rmind@netbsd.org>

The nvlist_report_missing is also used by the cnvlist.
It can't be a static one.

Reported by:  jenkins