fusefs: remove an obsolete fifo test
This should've been part of r346868
Sponsored by: The FreeBSD Foundation