fusefs: enable the Write.mmap test

This test had been disabled because it was designed to check protocol
7.9-specific functionality. Enable it without the 7.9-specific bit.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation