fusefs: handle ENOSYS for FUSE_INTERRUPT

Though it's not documented, Linux will interpret a FUSE_INTERRUPT response
of ENOSYS as "the file system does not support FUSE_INTERRUPT".
Subsequently it will never send FUSE_INTERRUPT again to the same mount
point. This change matches Linux's behavior.

PR: 346357
Sponsored by: The FreeBSD Foundation