fusefs: fix the FUSE_INTERRUPT tests when data_cache_mode==2

Replace most write operations with mkdir so they won't be affected by the
setting of vfs.fusefs.data_cache_mode.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation