pf tests: Try to provoke the panic with invalid DIOCRSETTFLAGS

There was an issue with copyin() on DIOCRSETTFLAGS, which would panic if
pfrio_buffer was NULL.
Test for the issue fixed in r346319.

MFC after: 1 week
Event: Aberdeen hackathon 2019