fusefs: eliminate a superfluous FUSE_GETATTR from VOP_LOOKUP

fuse_vnop_lookup was using a FUSE_GETATTR operation when looking up "." and
"..", even though the only information it needed was the file type and file
size. "." and ".." are obviously always going to be directories; there's no
need to double check.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation