r345979 didn't yield fruit

Try taking a different approach by compiling coverage support into the
libraries, after the fact, like building tests.