fusefs: implement entry cache timeouts

Follow-up to r346046. These two commits implement fuse cache timeouts for
both entries and attributes. They also remove the vfs.fusefs.lookup_cache
enable sysctl, which is no longer needed now that cache timeouts are
honored.

PR: 235773
Sponsored by: The FreeBSD Foundation