kern/subr_pctrie: Fix mismatched signedness in assertion comparison

'tos' is an index into an array and never holds a negative value. Correct
its signedness to match PCTRIE_LIMIT, which it is compared to in assertions.

No functional change (kills a warning).