fusefs: reenable some fsyncdir tests

These tests were actually fixed by r345398, r345390 and r345392, but I
neglected to reenable them. Too bad googletest doesn't have the notion of
an Expected Failure like ATF does.

PR: 236474, 236473
Sponsored by: The FreeBSD Foundation