fusefs: during ftruncate, discard cached data past truncation point

During truncate, fusefs was discarding entire cached blocks, but it wasn't
zeroing out the unused portion of a final partial block. This resulted in
reads returning stale data.

PR: 233783
Reported by: fsx
Sponsored by: The FreeBSD Foundation