tmpfs: ignore tmpfs_set_status() if mount point is read-only.
In particular, this fixes atimes still changing for ro tmpfs.
tmpfs_set_status() gains tmpfs_mount * argument.
Tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 2 weeks
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D19737