fusefs: allow opening files O_EXEC

O_EXEC is useful for fexecve(2) and fchdir(2). Treat it as another fufh
type alongside the existing RDONLY, WRONLY, and RDWR. Prior to r345742 this
would've caused a memory and performance penalty.

PR: 236329
Sponsored by: The FreeBSD Foundation