rtld: attempt to fix reloc_non_plt TLS allocation on MIPS

allocate_tls_offset returns true on success. The same issue existed
on arm and was fixed in r345693.

PR: 236880
MFC after: 1 month
Sponsored by: The FreeBSD Foundation