fusefs: fix test build after r345645
It's no longer necessary to add GTESTS_CXXFLAGS to CXXFLAGS
Sponsored by: The FreeBSD Foundation