Ensure values specified for BINMODE.*, etc can actually be set by the caller

It would, previously, set the value of BINMODE.mini-me.setuid to the default,
which is not the intention of PROG_OVERRIDE_VARS. PROG_OVERRIDE_VARS _needs_
to override the value, if set, not just set the value to an empty one.