Revert r345410, VOP_FSYNC change in ZFS vdev_file

I overlooked the fact that that VOP_FSYNC() call is not a FreeBSD VFS
call, but a macro that provides an illumos-compatible wrapper for the
FreeBSD operation.

PR: 236475
Reported by: lwhsu
Pointyhat to: avg