fuse(4): remove more debugging printfs

I missed these in r344664. They're basically useless because they can only
be controlled at compile-time. Also, de-inline fuse_internal_cache_attrs.
It's big enough to be a regular function, and this way it gets a dtrace FBT
probe.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation