fuse(4): add some miscellaneous test cases that I had overlooked
- Test that FUSE_FLUSH and FUSE_RELEASE release POSIX file locks
- Test that FUSE_SETATTR's attr caching feature works
- Fix some minor mistakes in the posix file lock tests
Sponsored by: The FreeBSD Foundation