tun tests: Test renaming and destroying a tun interface in a vnet jail

There was a problem destroying renamed tun interfaces in vnet jails. This was
fixed in r344794. Test the previously failing scenario.

PR: 235704
MFC after: 2 weeks