tests: Move common (vnet) test functions into a common file

The netipsec and pf tests have a number of common test functions. These
used to be duplicated, but it makes more sense for them to re-use the
common functions.

PR: 236223