Apply lessons learned in r344345 on gtest_main tests

The key difference is that some of the programs were previously being compiled
and installed as tests, which is incorrect. Treat them like helpers instead.