Create a common function to handle freeing the kcov info struct.

Both places that may free the kcov info struct are identical. Create a new
common function to hold the code.

Sponsored by: DARPA, AFRL