FUSE: Refresh cached file size when it changes (lookup)

The cached fvdat->filesize is indepedent of the (mostly unused)
cached_attrs, and we failed to update it when a cached (but perhaps
inactive) vnode was found during VOP_LOOKUP to have a different size than
cached.

As noted in the code comment, this can occur in distributed filesystems or
with other kinds of irregular file behavior (anything is possible in FUSE).

We do something similar in fuse_vnop_getattr already.

PR: 230258 (as reported in description; other issues explored in

			comments are not all resolved)

Reported by: MooseFS FreeBSD Team <freebsd AT moosefs.com>
Submitted by: Jakub Kruszona-Zawadzki <acid AT moosefs.com> (earlier version)