Allow tunefs to include '_' as a legal character in label names
to make it consistent with newfs. Document the legality of '_'
in label names in both tunefs(8) and newfs(8).

PR: 235182
Submitted by: darius@dons.net.au
Reviewed by: Conrad Meyer
MFC after: 3 days
Sponsored by: Netflix