Add explicit csu test dependency

lib/csu/tests/dynamiclib requires libh_csu.so be built first. I'm not
sure this is the most correct/best way to address this but it solves
the issue in my testing.

PR: 233734
Sponsored by: The FreeBSD Foundation