Add man page for dlvsym(3)

Add a short description of the function to the appropriate man page and add
reference to it where it makes sense.

Reviewed by: bcr, markj, 0mp
Approved by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18725