ext2fs.5: Update the manpage.

General update of the driver description and mention some important credits.
Add a symlink for ext4fs as it is of special interest nowadays.

Fic some mandoc -Tlint issues while here.

MFC after: 15 days
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18445